论文：概念本土化：近代中国的社会服务语义溯源与演迁

　　作者：王茹薪

　　单位：重庆工商大学法学与社会学学院社会学系

　　摘要：社会服务（social service）作为中国社会工作本土化进程中的关键概念，自20世纪初从西方引入中国后沿用至今。通过回顾近代中国社会服务概念的翻译过程和语义演迁发现，社会服务概念本土化从由外向内的知识引进出发，经由内生主体的自主阐释，走向了国家话语的意义表达，将具有西方宗教意涵的社会服务转变为适应中国本土化与现代化的理解。这一方面源于其所表征的“助人行为”被赋予了公共事业和专业方法的双重叙事，另一方面亦承载了国家意志对民族重建和社会团结的现实需求。两个方面共同反映社会服务概念谱系与本土情境的同构关系，有助于深化对中国社会工作知识主体性诠释进路的理解。

　　关键词：社会服务;概念本土化;知识主体性;

　　文章目录：

　　一、问题提出

　　二、神圣性与道德传统：作为基督福音的社会服务

　　三、道德义务与社会责任：作为志愿活动的社会服务

　　四、社会学与社会工作：作为研究方法的社会服务

　　五、知识规训与话语整合：作为国家团结的社会服务

　　六、结语

　　全文链接：https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=_bj0XFJq-766aC1f586oQ6Fn-AA19BNZyFjFY6C3mNvSiGW2vbff4Pd71FDcm6nW8Cq1qNa8HFZkGbgNrzhpvcEkhbAyJd4kpKTJOCpuiIV6zRopFjBhtHr5uRHtvGZuRvnQcpVtPmycF35Zm7ttlHaGX2k_NzThfrekwTzF3dvlrI83B6fJ3x4hKChcaGyT&uniplatform=NZKPT&language=CHS